Ada situasi tertentu di dunia.
Jika kau membaca situasi ini, kamu tidak akan disakiti orang lain dan tidak akan terluka.
Agar tidak tenggelam, Selalu menjaga jarak.
... menghindari masalah dan memasang senyuman palsu.
Aku selalu mengikuti arus dan berenang dengan baik.
Aku berenang... karena aku harus.
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by Salmanzz Alfa
Kita mulai tahu. Tidak ada kesetaraan.
Kamu tidak bisa di masyarakat ini saat kau jelek, bodoh atau gemuk.
Superioritas, Keberpihakan, diskriminasi. Mereka ada dimana-mana.
Sayang sekali... Kenapa kamu tidak mati saja?
Apa parang ini yang kamu inginkan?
Sisakan waktu untukku di malam terakhir.
Aku mengirimimu email. Kamu tidak membacanya?
- Perhatikan tujuan pertukaran perkemahan ini... - Shizuoka?
Supirnya...
Mereka seharusnya sudah tiba sekarang.
Apa Takeda-sensei sudah menelepon?
Ya, Yuriko-sensei dihubungi di telepon.
Apa...?
Kenapa?
- Sepertinya busnya jatuh dari tebing. - Haru, Haru!
Sakura!
5 orang bertahan hidup
Itu hukuman karena sengaja memperolok-olok orang lain.
Kamu selalu membayar kesalahanmu!
Apa yang kamu tertawakan?
Ini tidak lucu!
Kenapa orang sepertimu yang selamat, sementara Sakura...
Kamu yang seharusnya mati!
Haru!
April 26th, 10:34 am.
Himesawa Sakura menertawai kaus kakiku.
Konno juga tertawa.
12:58 pm, Ichinose bilang cara makanku membuatnya mual.
1:22 pm...
Apa ini?
Daftar Eksekusi
Berikan hukuman mati
Aku ingat semua. Semua hal yang kalian lakukan padaku setiap hari.
April 30th, pemilihan ketua.
Kalian semua bekerja sama,
...jadi aku dipaksa ikut pemilihan menentukan panitia perkemahan.
Aku mencalonkan Morishige.
Orang yang pertama menyebut namaku dengan wajah tidak serius adalah...
...Himesawa Sakura. Kemudian diikuti suara mayoritas...
...Konno yang mengangkat tangan pertama kali sambil tertawa.
Ichinose berikutnya. Bahkan Usui secara diam-diam mengangkat tangannya.
Kamu tidak mengangkat tanganmu.
Bagaimanapun, ketika semua orang bertepuk tangan padaku...
Aku bisa dengan jelas melihat matamu yang memandang rendah diriku!
Kalian semua pantas mati.
Hey, kau...
Aku muak dengan ejekan kalian.
Ini bukan sekolah.
- Aku tidak akan membiarkan kalian merendahkanku lagi. - Hentikan!
Aku benci ini! Aku ingin pulang.
Aku ingin makan makanan hangat ibuku, menonton TV, mandi...
... dan tidur di ranjangku.
Kenapa tidak seorang pun menyelamatkan kita?
Mereka akan segera kemari.
Kamiya, apa yang kamu lakukan?
Aku mencari barang yang mungkin berguna.
Menggeledah barang semua orang?
Orang mati...
... tidak membutuhkannya lagi.
- Kita memerlukannya! - Apa yang kamu bicarakan?
Bantuan akan segera datang!
Biasanya perusahaan bus yang pertama kali menyadari kecelakaan terjadi, tetapi...
... supir itu sudah tua.
Ini mungkin tanda bahwa perusahaan ini manajemennya lemah.
Jika begitu, sepertinya butuh waktu lama untuk mereka sadar...
... bahwa kecelakaan sedang terjadi.
Jadi, bantuan tidak akan kemari?
Jika kondisi seperti ini, mungkin malam sebelum mereka tiba.
Jika kalian bisa berhenti bertengkar sekarang, kita harus bersiap untuk malam ini.
Orang ini aneh. Konno, ayo pergi!
Aku tidak ingin bersama dengannya.
Ayo pergi cari bantuan sendiri.
Kita harus menemukan rumah atau jalan ketika kita jalan.
- Ditambah kita punya telepon! - Aturan pertama bertahan hidup...
...adalah tinggal sedekat mungkin dengan lokasi kecelakaan.
Itu bunuh diri masuk ke hutan yang kamu tidak tahu.
Apa kamu ingin sekali mati?
Setidaknya itu lebih baik dari pada tinggal dengan kalian!
Konno, ayo pergi.
Kita akan segera pulang bersama, Sakura...
Konno!
Ayo pergi!
Apa ada orang? Siapa saja?
Tolong!
Siapa pun!?
Hey Haru, Kupikir kita sebaiknya...
- Apa? - Aku...
Saat itu kamu ragu-ragu, kan?
Kenapa?
Moriko dan yang lain, mereka pasti marah.
Apa kamu lebih ingin tinggal dengan mereka?
Tidak... Kamu salah sangka. Aku hanya berpikir kita sebaiknya...
...mendengar Kamiya dan tetap dekat dengan...
Bagaimana kau tidak sedih, meskipun Sakura mati?
- Itu... Tentu aku sedih! - Pembohong!
Pada akhirnya kamu hanya memanfaatkannya, bukan?
- Kamu salah. - Bagaimana aku salah?
Saat Sakura mati...
...yang kamu pikirkan hanya keselamatanmu saja!
Bukti itu sudah cukup!
Kamu yang terburuk!
Siapa pun!? Apa ada orang?!
Kita akan mengabaikan Saeko mulai hari ini.
3 tahun lalu
Semua orang tahu Mika suka Kobayashi...
Dia menyebalkan.
Tingkah manisnya sangat menjijikkan. Dia perlu banyak belajar, iya kan?
Tunggu. Aku selalu pergi sekolah dengannya.
Kalau begitu jangan lakukan lagi.
- Kamu ingin pergi? - Iya, ke toko buku.
- Aku ingin beli majalah baru. - Baik.
Mau pergi?
- Tentu. - Benarkah?
Konchan, kenapa kamu buru-buru pergi? Aku menunggumu.
Maaf, aku hanya...
Apa karena Mika dan kelompoknya?
Itu jahat.
Apa aku tidak boleh bicara dengan orang yang kusuka?
- Saeko... - Bukankah kita telah..
...membicarakan Kobayashi-kun sepanjang waktu belakangan ini.
Bukankah kamu yang menyemangatiku?
Hey, bukankah kita setuju mengabaikan Saeko?
Maksudku, bukankah dia hanya berusaha menggoda laki-laki dengan dadanya?
Seseorang seharusnya membiarkan Kobayashi tahu.
Payudara Saeko super besar!
Seberapa besar?
Ayo hentikan ini.
Apa Saeko pantas diperlakukan seperti ini?
Semua orang memiliki hak jatuh cinta dengan seseorang.
Itu terjadi dengan semua orang seperti kalian.
Jika kalian merasa tersinggung, kenapa tidak katakan secara langsung.
Ada apa denganmu?
Ayo pergi ke ruang IPA.
Konchan... terima kasih.
Selamat pagi.
Aku menunggu di tempat biasa tetapi kamu...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dan aku melindungimu...
Kenapa kamu kesana?
- Kenapa ini sangat berat. - Ini airnya!
Kalian lama sekali. Cepat, cepat!
Ini dia!
- Kamu sangat jahat, Saeko. - Kamu bau, jadi kami memandikanmu.
Ayo pergi, ayo pergi.
Seperti gadis bodoh.
Sangat bodoh!
Aku tidak akan simpati dengan siapa pun lagi, selamanya!
Aku tidak butuh jadi orang baik.
Aku hanya perlu membaca situasi, mengikuti arus dan aku tidak akan gagal lagi.
Siapa pun!?
Aku tidak akan pernah pergi ke sisi lain lagi.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Tugas lagi, tugas lagi. Aku ingin pulang.
Menjadi guru tidak dibayar banyak.
Catatan untuk Igarashi-sensei, Takada-sensei menelpon
Api unggun di malam hari, huh?
Takeda-sensei
Dari Takada-sensei
Guru wali kelas: Takeda Erika
Ada apa?
Aku tidak bisa menghubungi bus yang pergi ke perkemahan SMA Hino. [Kantor Perusahaan Bus]
Supir Omiya punya telepon,
- ..tetapi aku tidak bisa menghubunginya. - Pecat saja dia.
Tidak mungkin mereka mengalami kecelakaan atau hal semacamnya.
Omiya sebenarnya menelpon sekitar sore hari dan bilang dia ingin berhenti.
- Apa? - Mungkin dia kabur.
- Dan kamu tidak bisa menghubunginya lewat telepon? - Tidak.
Tinggalkan pesan. Bilang padanya untuk mengembalikan bus walaupun dia ingin berhenti.
Tidak bagus.
Itu saja....
Kita sebaiknya mencari tempat terdekat agar kita bisa berlindung dari hujan dan angin.
Bantuan akan segera datang, kan?
Ini Jepang.
Semua orang seharusnya mencari kita sekarang.
Meskipun begitu, kita sebaiknya mencari tempat aman sekarang.
Kakiku! Sakit...
Tidak berguna.
Kenapa tidak ada seorang pun?
Aku sudah berjalan 2 jam dan masih tidak ada apa-apa kecuali pegunungan.
Hey, bukankah lebih baik tidak makan semuanya sekaligus?
Kita tidak dapat pertolongan sampai besok.
Perutku kosong, karena aku pikiranku lelah.
Apa kamu baik-baik saja?
Makananku...
Aku lapar...
Aku kedinginan...
Aku haus...
Diluar jangkauan
Datang ke tempat api unggun jam 8 di hari terakhir.
Sisakan waktu untukku di malam terakhir.
Aku mengirimimu email. Kamu tidak membacanya?
Hinata...
Kenapa kamu sangat murung sejak kemarin?
Itu kesalahanku kita kalah.
Medley?
Itu bukan kesalahanmu saja.
Kupu-kupu sudah mulai kacau.
Masih...
Dengar ini. Ini akan menyemangatimu.
Aku sudah menandatanganinya.
Keluarga Konno
- Aku pulang - Selamat datang.
Ah ibu, aku tidak bisa menghubungin Mizuki.
Hp mereka disita selama perkemahan.
Aku mau istirahat, karena aku harus bekerja besok. Selamat malam.
Oke, selamat malam.
Selamat datang.
Jadi, apa Mizuki tahu?
Ayah akan pergi besok.
Ya, kita sudah bicara sedikit pagi ini.
Bagaimana responnya?
Hmm.
Mizuki bilang padaku dia ingin tinggal dengan ibu.
Aku tahu.
Hey, apa ini benar-benar keputusan yang tepat?
- Itu tidak membantu. - Ayah!
Maafkan aku... Menjadi ayah yang egois.
Aku tahu pekerjaanmu sebagai reporter itu sulit...
Surat Perceraian
Make-upku berantakan.
Haru, apa kamu baik-baik saja?
Aku butuh air. Dimana kita?
Apa kita akan diselamatkan?
Kamu bisa berdiri?
Haru, disana!
Air...
Kenapa kamu kembali? Meskipun kamu pergi dengan bangga.
Moriko.
Ini sesuatu yang kita kumpulkan dengan susah payah.
Aku tidak akan memberikannya.
Ayolah, kumohon. Aku punya uang. Kumohon!
Kamu bodoh, bukan?
Aku selalu tahu.
Kamu masih tidak mengerti?
Barang seperti uang, Hp...
... bahkan make-up berhargamu, aksesoris dan status...
Tidak penting disini.
Bagaimana dengan bantuan? Masih belum datang?
Hey!
Kupikir mereka tidak akan segera kemari.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir, tetapi...
Aku tadi mendengarkan radio...
... dan tidak disebutkan kecelakaan yang kita alami.
Jadi tidak ada yang tahu kita...
Seperti itulah situasinya.
Tidak mungkin.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tidak ada pilihan selain menunggu disini.
Meskipun aku tidak tahu berapa lama ini akan berlangsung.
Kalau begitu kita tidak ada pilihan.
Setiap masyarakat memerlukan hirarki! iya kan?
Aku memegang kekuatan terbesar jadi aku akan menjadi pimpinan.
Berikutnya Kamiya yang bertugas mengumpulkan makanan.
Tentang Usui...
Kamu mengikutiku dengan patuh, jadi kamu bisa memiliki peringkat ini.
Orang biasa: Usui
Konno dan Ichinose akan jadi masalah.
Makanan dan air hanya akan dibagi antara kita berempat.
Peringkat terbawah, budak tidak akan dapat.
Hey, kenapa kamu yang memutuskan ini?
Aku hanya melakukan hal yang sama dengan yang kalian lakukan.
Bukankah kalian juga menjadikanku peringkat terendah di kelas sesuai keinginan kalian?
Setiap masyarakat memerlukan hirarki!
Kamu pemenangnya.
Bukankah kamu berpikir begitu?
Karena kalian tidak ingin terbawah, kenapa kalian tidak bertarung saja?
Apa yang kamu tertawakan?
Aku tidak butuh barangmu dan aku tidak akan pernah berkelahi dengan Haru.
Aku mengerti.
Pelayan: Konno
Pertimbanganmu kepada teman bergerak.
Kamu bisa menjadi pelayan.
Ichinose akan jadi budak.
Apa yang kamu katakan? Aku bilang aku tidak butuh...
Bagaimana kamu seperti itu, Ichinose?
Kamu akan melakukan semua yang aku perintahkan padamu mulai sekarang.
Kamu tidak akan makan apa pun besok atau lusa.
Apa kamu tidak dengar? Aku...
Ichinose!
Sekarang ini kesempatanmu satu-satunya.
Jika kamu tidak suka jadi budak, tingkatkan peringkatmu sendiri.
Haru! bantuan akan segera kemari, jadi bertahan sedikit lebih lama.
Tidak seorang pun mengikuti sampah sepertimu.
Ichinose.
Ichinose!
Bukankah kamu sebenarnya membenci Konno?
- Apa yang kamu katakan? - Bukankah itu perasaanmu sebenarnya?
Kamu jelas dibawah Konno dari segi penampilan dan status.
Diatas itu dia benar-benar tahu cara menjilat Himesawa Sakura...
... dan menjadi lebih dekat dengannya daripada kamu.
- Kami membelinya bersama~ - Benar~
- Diam! - Konno merampas posisimu.
Kamu pasti membencinya, bukan?
Itu sebabnya saat ini...
... kesempatanmu untuk merampas posisi Konno.
Itu menggelikan.
Seakan kita melakukan itu!
Setelah Haru dan aku...
Benar, Haru? Si bodoh ini tidak...
Konno berusaha menusukmu!
- Tidak! Aku ingin membuangnya... - Dia ingin menusukmu!
Tidak!
Saat itu aku sadar.
Ini bukan sekolah.
Semua sudah mati.
Tidak perlu memasang senyuman palsu disini.
Aku lelah! Aku ingin pulang.
Boleh aku pulang?
Aku boleh!
Catatan untuk Igarashi-sensei, Takada-sensei menelpon.
Apa Takeda-sensei sudah menelpon?
Ya, Yuriko-sensei dihubungi di telepon.
Kamu dapat telepon dari Takeda-sensen.
Ah, terima kasih.
Takeda-sensei
Catatan untuk Igarashi-sensei, Takada-sensei menelpon.
Huh?
Hari ini kau dihubungi Takeda-sensei, kan?
Huh, aku? Aku tidak tahu.
Bukankah kamu yang ditelponnya?
Igarashi-sensei.
Kami dihubungi Takeda-sensei, kan?
Takeda-sensei.
Igarashi-sensei!
Aku.
Disini tidak ada gunanya... membaca situasi.